if you can dream it, you can do it
Решила я завести новую категорию "учим немецкий по песням". По подобному методу я начинала учить английский, так что не надо недооценивать силу песен!
Итак, текст:
Oomph! - Die Maske
Ich atme hinter deiner Maske // Я дышу под твоей маской
Den ganzen Tag von dir unentdeckt // За целый день тобой не обнаруженный
Ich warte hinter deiner Maske // Я жду под твоей маской
Das ganze Jahr von dir ungeweckt // За целый год тобою не разбуженный
Ich wohne hinter deiner Maske // Я обитаю под твоей маской
Den ganzen Tag von dir unerkannt // За целый день тобою не узнанный
Ich wachse hinter deiner Maske // Я расту под твоей маской
Das ganze Jahr von dir abgewandt // Весь год от тебя отвернувшись
Schütze deine Maske // Береги свою маску
Denn du ahnst schon wer hinter dir wartet // Потому что ты уже догадываешься, кто за ней ждет тебя
Schütze deine Maske // Береги свою маску
Denn du weißt er ist krank und entartet // Потому что ты уже знаешь, он болен и испорчен
Willst du deine Seele verbrennen? // Не жаждешь ли опалить свою душу?
Willst du mein Gesicht sehn? // Не жаждешь ли увидеть мое лицо?
Willst du deine Wahrheit erkennen? // Не желаешь ли познать свою истину?
Willst du mein Gesicht sehn? // Ты хочешь увидеть мое лицо?
Willst du die Antwort auf Gott? // Жаждешь ли ты ответ Господа?
Ich täusche hinter deiner Maske // Я обманываю под твоею маской
Den ganzen Tag von dir unbedacht // За целый день не появившись в твоих мыслях
Ich töte hinter deiner Maske // Я убиваю под твоей маской
Das ganze Jahr von dir unbewacht // На целый год оставленный тобой без присмотра
Ich weile hinter deiner Maske // Я пребываю под твоей маской
Den ganzen Tag in dir umgekehrt // Целый день тобою движимый
Ich werde hinter deiner Maske // Под твоей маской я буду
Das ganze Jahr völlig unversehrt // Целый год совершенно невредим
Wortschatz // Словарь
atmen - дышать;
hinter - за, позади;
ganzen - целый, весь;
unentdeckt - неизвестный, не обнаруженный
wecken - будить;
unerkannt - неопознанный, не узнанный;
wachsen - расти;
schützen - защищать;
ahnen - предчувствовать;
täuschen - обманывать;
unbewacht - неохраняемый;
weilen - быть, находиться;
werden - становиться, превращаться;
völlig - полностью, совершенно;
Перевод взят с сайта Amalgama-lab.com.
Итак, текст:
Oomph! - Die Maske
Ich atme hinter deiner Maske // Я дышу под твоей маской
Den ganzen Tag von dir unentdeckt // За целый день тобой не обнаруженный
Ich warte hinter deiner Maske // Я жду под твоей маской
Das ganze Jahr von dir ungeweckt // За целый год тобою не разбуженный
Ich wohne hinter deiner Maske // Я обитаю под твоей маской
Den ganzen Tag von dir unerkannt // За целый день тобою не узнанный
Ich wachse hinter deiner Maske // Я расту под твоей маской
Das ganze Jahr von dir abgewandt // Весь год от тебя отвернувшись
Schütze deine Maske // Береги свою маску
Denn du ahnst schon wer hinter dir wartet // Потому что ты уже догадываешься, кто за ней ждет тебя
Schütze deine Maske // Береги свою маску
Denn du weißt er ist krank und entartet // Потому что ты уже знаешь, он болен и испорчен
Willst du deine Seele verbrennen? // Не жаждешь ли опалить свою душу?
Willst du mein Gesicht sehn? // Не жаждешь ли увидеть мое лицо?
Willst du deine Wahrheit erkennen? // Не желаешь ли познать свою истину?
Willst du mein Gesicht sehn? // Ты хочешь увидеть мое лицо?
Willst du die Antwort auf Gott? // Жаждешь ли ты ответ Господа?
Ich täusche hinter deiner Maske // Я обманываю под твоею маской
Den ganzen Tag von dir unbedacht // За целый день не появившись в твоих мыслях
Ich töte hinter deiner Maske // Я убиваю под твоей маской
Das ganze Jahr von dir unbewacht // На целый год оставленный тобой без присмотра
Ich weile hinter deiner Maske // Я пребываю под твоей маской
Den ganzen Tag in dir umgekehrt // Целый день тобою движимый
Ich werde hinter deiner Maske // Под твоей маской я буду
Das ganze Jahr völlig unversehrt // Целый год совершенно невредим
Wortschatz // Словарь
atmen - дышать;
hinter - за, позади;
ganzen - целый, весь;
unentdeckt - неизвестный, не обнаруженный
wecken - будить;
unerkannt - неопознанный, не узнанный;
wachsen - расти;
schützen - защищать;
ahnen - предчувствовать;
täuschen - обманывать;
unbewacht - неохраняемый;
weilen - быть, находиться;
werden - становиться, превращаться;
völlig - полностью, совершенно;
Перевод взят с сайта Amalgama-lab.com.